AUF DEM NORDATLANTIK VOR 15 JAHREN
YASHIROMARU I
WATARU KAIDÔ (41) 1. OFFIZIER DER YASHIROMARU I
Eisberg voraus! Abdrehen!
Jawohl!
Kapitän?
Kapitän! Ist alles in Ordnung?
Verzeihung.
Kapitän...?
Kapitän! Reißen Sie sich zusammen! Kapitän!
Herr 1. Offizier...
NISHITAMA, EINEN HALBEN MONAT ZUVOR
HIDETO YASHIRO (49) SCHIFFSBAUINGENIEUR BEI YASHIRO
Ist das schön!
Ja.
So einen schönen Sonnenuntergang würde ich gerne Shin'ichi zeigen.
Ich sehe ihn.
Ah!
Was ist?
Von hier oben siehst du besser.
Ja...
Es sieht tatsächlich besser aus, aber...
das ist doch erbärmlich.
Das haben wir gesehen, Conan!
Oh nein. Lass mich runter, Ran-nêchan.
- Gesehen! Gesehen! - Wir haben es gesehen.
Du lässt dich von Ran-San verhätscheln.
Idiot! So war das gar nicht!
Du bist ganz rot, Conan-kun.
Was redest du? Das ist die Abendsonne.
Eh?
- Tatsächlich! Er ist rot geworden! - Idiot!
Bin ich nicht.
Idiot! So war das nicht!
Was redest du? Das ist die Abendsonne.
Es ist genau wie damals.
Eh? Was denn?
Nein, es ist nichts.
Sei nicht so. Los sag schon!
Es ist wirklich nichts.
Wie nichts?
DAS KOMPLOTT ÜBER DEM OZEAN
Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Als ich mit meiner Freundin Ran im Vergnügungspark war,
sah ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so darauf konzentriert,
dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift.
Als ich erwachte,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.
Ran fragte, wie ich heiße, und spontan sagte ich Conan Edogawa.
Um den Männern nachzuspüren,
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei hat.
MÔRI DETEKTEI
Ich bin Genta Kojima aus der 1B der Teitan Grundschule.
Mitsuhiko Tsuburaya, selbe Klasse.
Ayumi Yoshida!
Mit Schützling Conan
sowie Ai-chan
sind wir die Detective Boys!
Unser Detektivabzeichen
enthält einen winzigen Transceiver.
Man kann damit auch senden. Ein tolles Teil!
Unsere Armbanduhren sind auch Taschenlampen.
Sie sind wasserfest, so dass man sie im Wasser benutzen kann.
Beide Geräte sind
Erfindungen von Professor Agasa.
Da ich nun klein bin, baute er
für mich einzigartige Teile:
Den Stimmentransposer in Form einer Fliege und
das Narkose-Chronometer.
Dank dieser beiden entstand
der Meisterdetektiv "Der schlafende Kogoro".
Übrigens, Haibara-san,
wie soll ich sagen, sie ist so cool
und wirkt so erwachsen.
Habe, das wundert mich nicht.
Ai Haibara. Ihr wahrer Name ist Shiho Miyano.
Sie gehörte ursprünglich zu den Männern in Schwarz.
Um zu entfliehen,
nahm sie die Medizin, die man mir gab
und schrumpfte daraufhin.
Und während ich, der einstige Oberschülerdetektiv,
nun als Grundschülerdetektiv
einen schwierigen Fall nach dem anderen löse,
versuche ich heimlich die Identität dieser Männer zu lüften.
Aber Alter,
du könntest ruhig bessere Schlüsse ziehen.
Ich bin klein, mein Verstand nicht!
Kein Fall bleibt ungelöst!
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
Oh, ist das groß!
Was für ein Luxus!
Das war zu erwarten.
Schließlich ist die Yashiro-Gruppe ein großes Unternehmen.
Ihre Handelsschiffe haben hohen Status
und es ist ihr erstes Kreuzfahrtschiff.
Da ist so ein Luxus das Mindeste.
Werter Herr,
Sie sind Môri-sama, nicht wahr?
Ja.
Wir bereiten gerade Ihren Tisch vor.
Bitte gedulden Sie sich.
Professor, was ist das?
Hm? Das hier? Das ist nur ein IC-Recorder.
Wenn ich einen Einfall habe,
kann ich diesen gleich eingeben.
Ach ja, bei Erfindung fällt mir ein...
Tada! Lautsprecher in Manschettenknopfform
mit Abhörfunktion.
He.
Oh, sie sehen sehr elegant aus.
Das gefällt mir.
Oh, Manschettenknöpfe.
Genau richtig. Ich leihe sie mal aus.
Aber das sind...
Dummkopf!
So etwas passt eher zu einem Mann mit Format wie mir.
Ein Bengel wie du braucht das nicht zu tragen.
Aber Paps, die gehören...
Ist schon gut, Ran-nêchan.
- Im Schiff brauche ich sie eh nicht. - Nanu? Môri-san?
Sie sind der große Detektiv Kogoro Môri-san?
Ja, das ist richtig...
- Wunderbar! - Was ist denn das für einer?
Ich heiße Hironari Kusaka und bin Drehbuchautor
und ein großer Fan von Ihnen!
Oh, vielen Dank.
Ah, das ist
Minako Akiyoshi-san.
Sie hat die Designergruppe für dieses Schiff mit geleitet.
Der wundervolle Name des Schiffes "Aphrodite" stammt von ihr.
Akiyoshi. Guten Tag.
Môri. Angenehm.
- Was für eine Schönheit! - Ja.
Verzeihung, Môri-sama.
Vielen Dank für Ihre Geduld. Der Tisch ist jetzt bereit.
Zwei Plätze mehr bitte. Geht doch, oder? Môri-san?
- Ah, ja... - Dann folgen Sie mir bitte.
Ist dein Vater nicht irgendwie komisch?
- Wie meinst du das? - Sonst würde er so was sagen wie:
Oh, Aphrodite ist die Göttin
der Schönheit und Liebe.
Der Name passt viel eher zu Ihnen als zu einem Schiff.
Hahaha.
Naja, so in der Art.
Das liegt wohl daran, dass Minako-san meiner Mutter sehr ähnlich sieht.
Ach so.
Jetzt wo du es sagst.
Sie ist also der Typ Frau, der dem Alten nicht liegt.
Und zwar schreibe ich
gerade an einem Seriendrama, das auf einem Luxusdampfer spielt.
Bei den Recherchen lernte ich Minako-san kennen.
- Ja. - Ah, so ist das.
Übrigens, Môri-san, Sie wurden sicher eingeladen.
Oder sind Sie aus beruflichen Gründen hier?
Nun ja, eine Einladung war es nicht gerade...
Verzeihung, aber so ist es nicht.
Eh? Sondern?
Ehrlich gesagt haben Sonokos Eltern
die Einladung erhalten.
Sonokos Vater ist der Direktor des Suzuki- Konzerns.
Meine Eltern konnten
sich nicht freinehmen und gaben mir die Karte.
Und da es zu mehreren lustiger ist, lud ich die anderen ein.
Und so hat sie für uns acht die Einladungen organisiert.
He. So ist das also.
Nun, ich bin sozusagen als Aufpasser hier.
Ich verstehe, so ist das also.
Was für eine Art von Geschichte schreibst du?
Geht es um eine Weltreise
mit einem Luxusdampfer? - Das ist gut!
Nicht wahr?
Oder über eine Jungfernfahrt
wie bei der Titanic, die im Schiffbruch endet?
Eh?
Aber Ai-kun!
À propos Schiffbruch,
da gab es doch diesen Unfall, wo ein Frachter
der Yashiro-Flotte mit einem Eisberg zusammenstieß.
Ja, das war im Winter vor 15 Jahren.
Eine Fehlentscheidung des Kapitäns war der Grund.
Ein Mannschaftsmitglied verstarb
und der Kapitän teilte das Schicksal des Schiffs.
Ist das wahr?
Was, wenn dieses Schiff auch sinkt?
Ich kann nur sieben Meter schwimmen.
Keine Sorge.
Der Kapitän der Aphrodite ist hervorragend
und hier gibt es keine Eisberge.
Wenn das Schiff sinkt, werden diese Leute da sicher zuallererst
gerettet werden.
Nanu? Ist das nicht Nîmi-san? Der ehemalige Premierminister?
Und seine Frau Gemahlin.
- Weiterhin die Stars... - Da sind ja die Uruwashi-Schwestern!
Sie haben wie immer einen "Nice Body"!
Sie sind die geladenen Gäste des Präsidenten der Yashiro-Gruppe.
Wenn man vom Teufel spricht...
Präsident Yashiro mit Tochter.
Takae wurde nach ihrer Heirat Direktor der Yashiro-Passagierschiffe.
Da fällt mir ein, Direktor Takaes Ehemann ist
kürzlich bei einem Verkehrsunfall verunglückt.
Eh? Wirklich?
Ja, Hidehito Yashiro-sensei.
Er war mein Vorgesetzter und leitete die Designergruppe.
So war das also.
Wie war das? Ich glaube, er erlitt beim Autofahren einen Herzanfall
und stürzte von der Klippe.
Ah! Da ist der Kapitän!
Ist der schick!
Das ist Kapitän Wataru Kaidô.
Wir sprachen doch von dem Schiffsunglück.
Er war 1. Offizier auf dem Schiff.
Eh? unlogisch?
Der Unfalltod von Herrn Hidehito Yashiro?
Ja. Dass er den Herzanfall bekam,
als er den Berg hinabfuhr, leuchtet nicht ein.
Aber die Untersuchung ließ keine sonderlichen Zweifel aufkommen, oder?
Ja, das stimmt, aber...
Nun gut.
Bedenken zu beseitigen ist nicht verkehrt.
Ich werde der zuständigen Behörde Bescheid geben.
Vielen Dank!
Verzeihung, Satô-san, kann ich helfen?
Müssen Sie nicht Berichte schreiben?
Chiba-kun,
helfen Sie mir mal kurz? - Ja.
Da wir alle etwas zu trinken bekommen haben...
Darf ich das übernehmen, Herr Môri?
Ja gut...
Nun dann. Auf eine fröhliche Kreuzfahrt
und
auf Rans Sieg beim Kantô-Karatewettbewerb!
Eh?
Prost!
Danke... Also wirklich, Sonoko!
Du, du, Ran-onêsan.
Echt toll, dass du das Karate-Turnier gewonnen hast.
Es war sogar das Kantô-Turnier!
Wahnsinn! Wahnsinn! Wahnsinn! Wahnsinn!
Und? Hat dir Kudô-kun schon irgendwie gratuliert?
Shin'ichi?
Als ich ihm das am Telefon erzählte,
meinte er: "So. Wie schön für dich."
Eh? Mehr nicht?
Er ist bestimmt wieder mit einem Fall beschäftigt,
dieser Freak.
Das war nur,
weil ich ihr als Conan schon tausendmal gratuliert hatte.
Ah, bin ich satt.
Das Steak war lecker.
Das könnte es täglich geben.
Als Nächstes kommt das Dessert!
Eh? Was ist mit Ihnen?
Ich glaube, ich bin seekrank.
Ja, mir ist auch etwas schwindlig.
Paps, bei dir liegt es am Alkohol!
Ran-chan, sei nicht so streng.
Echt mal.
Dein Vater ist lustig.
Ach was. Der hat nur zu viel getrunken.
Verzeihen Sie. Ich ziehe mich zurück
und lege mich hin.
Kommen Sie klar?
Ich werde Tabletten nehmen. Bis später.
Gute Besserung.
Mensch, Paps!
Ist wirklich alles okay mit dir?
Jepp.
Kogoro Môri geht es gut!
Mach dir keine Sorgen, Ran-nêchan.
Wir müssen ihn nur ins Bett bringen.
Es tut mir so leid.
Dann überlasse ich Paps dir, ja, Conan-kun?
Ja!
Vielen Dank, Professor.
Keine Ursache.
Macht nichts. Macht nichts.
Gute Nacht, Ran-chan!
Bitte, Professor.
Gut.
Wir gehen dann auch.
Okay.
Nun dann, Conan-kun,
überlasse ich Paps dir.
Nanu?
- Hi! - Wir sind es!
Was macht ihr da? Alle zusammen?
Wir haben überlegt, dass wir Ran-San
etwas zu ihrem Sieg schenken wollen.
Und das?
Sind sie nicht schön? Wir haben sie vom Inselbesuch heute.
Wir wollen daraus eine Goldmedaille basteln.
Weil sie doch von Shin'ichi-nîsan nichts bekommen hat.
Hm. Dann viel Erfolg.
Ich geh ins Bad.
I... ins Bad?
Was? Willst du mit rein?
Ah... nein... nicht...
Ich darf Ihnen Ihren Plan für morgen verlesen.
Frühstück morgens um sieben.
Sie bekommen Ihr Frühstück aufs Zimmer.
Frau Direktor ist um 9 Uhr mit Frau Nîmi zum Squash verabredet.
Im 7. Stock ist ein Platz reserviert.
Herr Präsident, Billiard mit Herrn Nîmi um halb zehn.
Der Tisch ist in der Poolbar im 3. Stock reserviert.
Frau Direktorin werden
gegen halb zehn wieder auf Ihrem Zimmer sein...
Ah, fühlt sich das gut an!
Stimmt.
Von einer Seebrise umgeben, eine Tasse Tee am Morgen.
Häh! Das hat wirklich was.
Ja, das hat was.
Das hat was.
Hier entlang, bitte.
Habt ihr die gesehen? Die Beine der Frau Direktorin?
Kaum zu glauben, dass die über 50 ist.
Manno, was soll das, Paps?
Professor, wird es nicht langsam Zeit?
Eh?
Na für Ihr beliebtes Wort-Quiz!
Wir kommen erst zur Ruhe, wenn wir das hinter uns haben.
Jetzt machen sie sich einen Spaß mit ihm.
Gut. Dann entspreche ich eurem Wunsch.
Hier das Quiz zu unserer Schiffsreise.
Genta-kun wird auf See
in der Schiffsklinik ärztlich behandelt.
Also! Was ist mit Genta-kun geschehen?
Erstens.
Er aß zu viel und hat nun Bauchschmerzen.
Zweitens. Er fiel hin und hat sich den Fuß verstaucht.
Drittens.
Er war zu lange in der Sonne und bekam einen Sonnenstich.
Nun, was ist die richtige Antwort?
Da es um Genta-kun geht, würde ich auf 1 tippen...
Buh! Eins ist falsch!
Egal wie viel ich esse, kein Problem!
Ah! Ich hab's!
Ich auch!
Aber ist das Quiz für die Kiddies nicht zu schwer?
- Schließlich ist Englisch... - Sonoko!
Englisch? Englisch ist also der Schlüssel?
Es geht um das Schiff.
Schiff?
Ich hab's! Die Antwort ist zweitens, die Verstauchung.
Schiff heißt auf Englisch "ship".
Genta-kun bekam einen feuchten Umschlag!
Das ist korrekt! Übrigens Freundschaft heißt "friendship".
Und Klatsch ist "gosship".
Hey, hey. Es wird "gossip" geschrieben.
Nun denn, bis zehn Uhr.
Von ship auf shippu zu kommen...!
Hört mal, wie findet ihr das?
Eine schlechte Aufführung (kôkai) bereut (kôkai) man.
Was soll das denn?
- Mann, bist du langweilig. - Ach ja.
Sagt mal, wann wollen wir es ihr geben?
Von mir aus jetzt.
Hey. Wie wäre es so?
Ran. Lass uns noch eine letzte Tasse holen.
Ja gut.
- Wir müssen das hier richtig auskosten. - Tun wir das nicht?
Ach was. Noch lange nicht!
Lasst uns auch Getränke
holen gehen!
Welchen Saft nehmen wir?
- Los! Gehen wir! - Wartet!
Die sind aber wieder ausgelassen.
Hm?
Ja?
Ich kenne das Geheimnis von vor 15 Jahren.
Kommen Sie um 10:15 Uhr nach unten in die Marina.
So ist das.
Es ist tatsächlich kurz vor seiner Villa passiert.
Ja.
Schauen wir uns die Villa an.
Tja also, was machen wir jetzt?
Zum Schwimmen ist es noch ein wenig zu kalt.
Ich sollte mich langsam umziehen.
Eh? Umziehen?
Hehe, und zwar habe ich von den Uruwashi-Schwestern
eine Einladung erhalten.
Hä?!
Sie wollen Geschichten vom großen Detektiv Kogoro Môri hören.
Bis dann!
Dein Vater lässt nichts anbrennen.
Wann hat er die Einladung bekommen?
Lassen wir ihn.
Na, wozu habt ihr Lust?
Ähm, nun...
Ich möchte Verstecken spielen!
Das klingt doch lustig.
Das machen wir!
Verstecken? Da kommen Erinnerungen hoch.
Das haben wir als Kinder gespielt.
Ja, im Park oder bei uns zu Hause.
Auch in der Grundschule einmal.
Eh, wirklich?
Sorry, ich passe.
- Eh? - Spiel doch mit, Conan-kun!
Du bist ein Langweiler!
Da fällt mir ein, Shin'ichi hatte damals auch abgelehnt.
Los! Lasst uns Verstecken spielen!
Nun, man könnte damit die Zeit vertreiben.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe gleich einen Massagetermin.
Das ist opahaft!
Kommen wir zu den Regeln.
Das Zeitlimit beträgt 30 Minuten.
1. bis 7. Stock sind als Verstecke erlaubt.
Verboten sind die Kabinen, da, wo der Zutritt untersagt ist,
die Toiletten und das Bad mit Aussicht. Einverstanden?
Ja!
So, dann kommt mal alle her!
Zuerst der Stein. Wer wird es sein?
Eh?
Sonoko muss suchen!
Moment mal!
Wie soll ich auf dem großen Schiff
in 30 Minuten sechs Leute finden?
Das ist unmöglich!
Wir könnten einen zweiten Sucher bestimmen.
- Zwei, die suchen? - Warum nicht? Ist mal was anderes.
Okay, dann gleich noch mal!
- Auf gutes Miteinander. - Ja, ebenfalls.
- Was für ein ungleiches Paar: - Ach ja!
Leih mir mal dein Detektivabzeichen!
Eh? Wieso?
Wie sollen wir sonst wissen, wer wen gefunden hat?
Damit können wir uns verständigen.
Tsch. Verlier es bloß nicht!
Gut. Dann beginnt in fünf Minuten, um 9:50 Uhr die Suche.
Wurden bis 20 nach alle gefunden, haben die Sucher gewonnen.
Okay! Wir werden gewinnen!
Tut mir leid, aber der Sieg wird uns gehören.
- Schließlich... - ...ist Conan-kun auf unserer Seite!
Ihr habt gut reden.
- Los! Auf geht's! - Das Spiel beginnt!
Juppie!
- Bis später! - Ach was! Wir sehen uns gleich!
Ran-onêsan hat es nicht bemerkt.
Im Versteck wird es ihr schon auffallen.
Sie wird bestimmt super überrascht sein!
- Hab ihn. - Meiner!
Hier wohl besser nicht.
Wann beginnt der Film?
Ich glaube um 10.
Dann sollten wir besser gehen.
- Los! Beeilung! - Er fängt gleich an!
Das kann nicht sein!
Jawoll!
Wer hätte gedacht, dass ich suchen müsste...
Hin und wieder ist es gut, auf der Seite der Sucher zu sein.
- Eh? - Fünf Minuten sind vorbei.
Ich suche ab dem 5. Stock. Übernimm du die unteren.
Ah, ja!
Hey, Kudô-kun.
Hallo Haibara!
Kann es sein, dass du das Versteckspiel vergessen hast?
Ah!
Einen hab ich!
Du hast mich aber schnell gefunden.
Das Versteck von einem Vielfraß ist seit jeher der Speisesaal.
Ah! Haibara-san.
Die Sachen vom Professor.
Doch der Taktiker erliegt seiner Taktik.
Jawohl! Komm raus!
Manno.
Und ich dachte, das wäre ein gutes Versteck.
Falsch gedacht. Um mir beizukommen, ist es zehn Jahre zu früh.
Ja, hier Akiyoshi.
Hallo Minako-san, hier Kusaka.
Ja?
Ich beginne gleich mit den auftretenden Personen.
Nanami Okazaki, 20 Jahre,
Begleiterin auf dem Luxusdampfer Southern Cross.
Ich lese nun die Geschichte vor.
Nanami Okazaki liebt das Meer.
Vielleicht weil sie seit ihrer Geburt am Meer lebte.
Sie liebt vor allem die Weite des Meeres.
Vier haben wir ja leicht gefunden...
Ich ahnte, dass Ran es uns nicht leicht macht.
War Ran-San so gut darin, sich zu verstecken?
Ja. Sie war wie ein Ninja!
Wer würde sich sonst an die Decke klammern
oder in den See abtauchen?
An die Decke?
In den See?
Wahnsinn.
Sie war schon als Kind sehr stark.
Wir haben noch 12 Minuten. Suchen wir sie!
Hier ist sie auch nicht.
Zehn Uhr elf.
Nur noch neun Minuten.
Hallo Uruwashi-Schwestern! Hier ist Môri!
Die Rache für Vater!
AUF - HALT - ZU
Nur noch Sekunden!
Noch fünf!
Vier!
Drei!
Zwei!
Eins!
Null!
Das Versteckspiel haben wir gewonnen!
- Das verdanken wir Ninja Ran-San. - 100 pro!
Ran-onêsan!
Siehst du! Wir haben das Spiel gewonnen.
Ran-nêchan, wo hattest du dich versteckt?
Conan-kun, du hast nur mit dem Fußball gespielt.
Das habe ich gehört.
Ran-onêsan hat es immer noch nicht bemerkt.
Wie seltsam.
Ist die dumm?
Ob die andere immer noch am Suchen ist?
Eh? Was?
Kalt. Was ist los?
Eine Kiste? Bin ich in einer Kiste?
Nein! Hilfe!
So hilf mir doch jemand!
Hilfe!
Helft mir!
- Eh? Was? - Was ist los, Sonoko-nêchan?
Schnell! Bitte helft mir!
Beruhige dich, Sonoko. Wo bist du?
Ich weiß es nicht. In irgendeiner Kiste.
Jemand hat mir einen Schlag versetzt...
Hallo Sonoko, wie war das? Sag das noch mal!
Bitte helft mir!
Ist die Batterie alle?
Verflixt. Neulich...
Ist dir kalt, Sonoko?
Es ist eisig?
Sie friert...?
Eine Gefriertruhe!
Hey! Was soll das?
Wo ist die Gefriertruhe?
- Die Gefriertruhe? - Bitte! Meine Freundin ist in Gefahr!
Im zweiten Untergeschoss...
- Hier gibt es jede Menge! - Wo mag sie sein?
Aufteilen und suchen!
Ja!
Sonoko-nêchan!
Hey!
Sonoko-san!
Sonoko! Bist du da?
Sonoko-onêsan! Wo bist du?
Hier scheint sie nicht zu sein. Gehen wir.
War das kalt.
- Sie ist in keiner Gefriertruhe. - Sonoko.
Verdammt. Wo ist sie? Wo steckt sie bloß?
Könnte es sein, dass sie schon tot ist?
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Naja, es gibt doch keine anderen kalten Orte!
Tot? Ich hab's!
So was gibt es auf einem Schiff?
Erstaunlich.
Das ist schwer.
Sonoko!
Schnell zum Arzt mit ihr!
Häh! Ich lebe wieder!
Sie ist außer Gefahr. Wenn der Körper weiterhin
Wärme und Ruhe erhält, kann sie sich bald wieder bewegen.
Vielen Dank. Wie schön, nicht wahr, Sonoko?
Davon abgesehen...
Wer macht so einen Unfug?
Unfug? Das war kein Unfug.
Das war eindeutig ein Mordversuch!
Rufen Sie die Polizei!
Verstanden.
Erzählst du mir, was passiert ist?
Wo geschah es?
In der Marina.
Ich habe nach Ran gesucht, als mich ein Stock oder so traf.
Dabei wurde ich wohl bewusstlos.
Und das Gesicht des Täters?
Könnte sein, dass ich es gesehen habe... Ich weiß es nicht mehr.
Wie spät war es?
Ah, das weiß ich noch. Es war genau zehn Uhr elf.
10:11 Uhr.
Aha. Von hier aus ist es
ein Katzensprung bis zur Leichenhalle.
Aber wieso wurde Sonoko-nêchan angegriffen?
Das ist ja...
Der Metallfächer von Präsident Yashiro!
Was hat der hier zu suchen?
- Er ist nicht da. - Môri-san!
Der Kapitän sagte, die Polizei...
Verzeihung, aber das ist die Suite des Präsidenten Yashiro.
Ja, ich hörte es von den Uruwashi-Schwestern.
Da fällt mir ein, vorhin kam jemand aus der Suite raus.
Jemand?
Das Gesicht war nicht zu erkennen.
Er hatte eine Windjacke an und eine Kapuze auf.
Um wie viel Uhr?
Es muss etwa 10:15 Uhr gewesen sein.
Ist das wahr, Môri-san?
Das ist seltsam.
Keiner der beiden Herrschaften trägt eine Windjacke.
Und um diese Zeit dürfte nur die Frau Direktorin in der Suite sein.
Wenn man im Flur eine Kapuze aufhat, ist es so, als ob man
nicht erkannt werden will, oder?
Ob ihr etwas zugestoßen ist?
Frau Direktorin! Hier ist Tsujimoto! Frau Direktorin!
Haben Sie einen Zentralschlüssel?
- Aber... - Frau Direktorin, verzeihen Sie!
- Direktorin! - Halt! Bleiben Sie hier!
- Oh nein! - Wer tut so etwas?
Ich schätze, sie ist seit 30 Minuten tot.
Ich melde es dem Kapitän!
Ich dem Präsidenten!
Sie kam gerade aus dem Bad, als er zustieß.
Hier ist das Blut aufgewischt.
Wieso? Wieso nur diese Seite?
Was treibst du schon wieder?
Autsch!
Echt mal!
Môri-san!
Wegen Präsident Yashiro,
er verließ den Billiardraum und ist nicht zurückgekehrt!
Wie bitte?
Womöglich ist
Präsident Yashiro ebenfalls in etwas verwickelt worden.
OOTORI
- Hallo. - Môri-san!
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Inspektor.
- Haben Sie Präsident Yashiro gefunden? - Nein, noch nicht.
Die Besatzung hat zwar das ganze Schiff durchsucht...
Erstaunlich, egal ob Himmel oder Meer,
da wo Sie hingehen, passiert immer etwas.
Kommt als Nächstes der Weltraum? Ein Raketenflug?
So ein Unsinn!
Was? Die Fingerabdrücke des Präsidenten?
Ja, am Liefereingang ist die Konzentration
von Blutflecken am stärksten.
Das dort gefundene Blut stimmt
mit Präsident Yashiros Blutgruppe überein.
Vielen Dank. Bitte setzen Sie Ihre Arbeit fort.
Noch was, Inspektor. Laut dem Zuständigen für die Marina
weist der Liefereingang Spuren der Benutzung auf. Und zwar
noch ziemlich frische.
Was?
Fingerabdrücke, Blutflecke, die Benutzung der Tür
Inspektor, so wie es aussieht...
Wie es aussieht,
hat irgendwer in der Marina Präsident Yashiro angegriffen
und ihn aus der Tür ins Meer hinausgestoßen.
Wir können sicher davon ausgehen.
Ja, sieht so aus. Shiratori-kun,
informiere die Küstenwache. Sie sollen die Umgebung absuchen.
Verstanden.
- Takagi-kun. - Ja.
Ich möchte mir das Ehepaar Nîmi anhören. Bring Sie bitte her.
Ja.
Nun zu dir, Conan-kun.
Ja?
Überlass alles Weitere uns und geh zurück in dein Zimmer.
Und treib dich nicht irgendwo herum.
Der Mörder ist wahrscheinlich noch auf dem Schiff.
Ja!
Es gibt sogar Kuchen!
Sieht das lecker aus!
Ein Roastbeef.
Ab und zu geht das wohl...
Auch nicht ab und zu.
Ach ja, Professor. Wollen wir etwas für Ran-San und Sonoko-san mitnehmen?
Die beiden sind sicher hungrig.
Es ist besser, wenn wir Sonoko-kun dem Arzt überlassen.
Auch Ran-onêsan meinte, sie würde nachher etwas essen gehen.
Ach so.
Du Mitsuhiko, ob sie ihre Goldmedaille gefunden hat?
Ran-San hat zurzeit sicher keinen Kopf dafür.
Da hast du recht.
Nanu? Wo ist Conan-kun?
Stimmt, er ist gar nicht da.
Ob er etwa wieder uns zuvorkommt und dem Polizeiverhör beiwohnt?
Gut möglich.
Bei so etwas ist er gut im Verstecken.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Bitte fassen Sie den Täter so schnell wie möglich.
Ja.
Also dann...
Die Direktorin ging nach dem Squash in ihre Suite
und wurde nach dem Baden ermordet.
Folglich können wir davon ausgehen,
dass die Person mit der Windjacke, die Môri-kun sah,
der Täter ist. - Ja.
Diese verdächtige Person ging von dort aus direkt zur Marina.
Angenommen er ermordete den Präsidenten, den er vorher dorthin bestellt hatte,
so passt das auch zeitmäßig.
Kurzum, die Wahrscheinlichkeit ist hoch,
dass beide Morde von ein und demselben Täter verübt wurden.
Môri-kun, zum Körperbau des Täters...
Größe etwa 170 cm,
gut gebaute schlanke Figur.
Von der Körpergröße her können wir schlecht auf das Geschlecht schließen.
Da fällt mir ein, die ermordete Direktorin Takae
hatte auch etwa die gleiche Größe.
- Tsujimoto-san, ist das die besagte... - Ja.
Diese Jacke haben alle Gäste als Andenken erhalten.
Ein Angestellter kann sie sich
bestimmt auch ohne Weiteres besorgen.
Shiratori-kun, was das Motiv angeht...
Hass ist zweifellos der treibende Faktor.
Denn Portemonnaie und Juwelen wurden nicht angerührt.
Offenbar wurde das Schloss nicht gewaltsam geöffnet.
Entweder hat das Opfer selbst den Täter hineingelassen
oder der Täter kam mit einem Zentralschlüssel hinein.
Misaki-san, wer besitzt alles einen Zentralschlüssel?
Oh, das sind ganz schön viele.
Natürlich ich, das Wachpersonal,
ihre Betreuerin Natsuho-kun
und das
gesamte Kabinenpersonal, das zur Chefklasse gehört.
- Ich verstehe. - Inspektor,
der Täter wollte das Opfer alleine antreffen.
In dem Fall
muss er vom Tagesplan des Opfers Kenntnis gehabt haben.
Tsujimoto-san,
Sie als Assistentin sind
für den Tagesplan zuständig?
Ja.
Wer kannte sonst noch den Tagesablauf?
Ich habe den Chefsteward Misaki-san informiert,
sonst niemanden.
Anders gesagt,
wenn Sie 10 cm größer wären
oder Misaki-san 10 kg leichter,
wären Sie jetzt unsere Hauptverdächtigen.
Noch etwas. Die Frage, ob der Vorfall mit Sonoko-kun
mit den beiden Fällen zu tun hat oder nicht.
Ich muss schon sagen, läufst am möglichen Täter vorbei
und siehst nicht sein Gesicht.
Ja, das ist peinlich.
Aber Herr Inspektor!
Wir sind mitten auf dem Meer.
Der Täter befindet sich zweifellos auf diesem Schiff.
Besatzung und Passagiere,
zusammen haben wir also nur 600 Verdächtige?
Jedenfalls, Takagi-kun,
setz die Befragung der Passagiere fort.
Ja!
Misaki-san und Tsujimoto-san,
Sie erzählen mir alles über die Leute an Bord.
Verstanden.
Was Inspektor Shiratori sagte, stimmt.
Wie konnte der Täter den Tagesablauf erfahren?
Natsuho-san sagte, sie hätte niemanden informiert.
Das ist ja...!
Ach so. Wenn man vielleicht das benutzt...
Sagt mal, ich würde gerne die Lady etwas fragen!
Conan-kun?
Hey! Wo kommst du plötzlich her?
Hey!
Hast du gestern Abend
in der Suite über den Tagesablauf gesprochen?
Ja.
Ich brachte beide in ihre Suite und ließ mir den Plan bestätigen.
Gab es dann gestern eine Zeit, in der keiner in der Suite war?
Mal sehen,
gestern war Präsident Yashiro erschöpft
und hat sich bis zum Abendessen ausgeruht.
Die Suite war also nur während des Essens leer.
So ist das.
Du!
Du hast uns also
vorhin belauscht!
- Hehe. - Da!
Aua!
Misaki-san, gab es jemanden, der nicht zum Essen erschien?
Nein, es müssten alle teilgenommen haben.
Dann ist der Täter ein Crewmitglied?
Verzeihen Sie. ich ziehe mich zurück und lege mich hin.
Sag mal, hat dich Kusaka-san auch schon mal interviewt?
Hironari Kusaka-san? Ja, hat er.
Und hast du anschließend deinen Zentralschlüssel vermisst?
Nun reicht es aber! Als ob so etwas passieren würde!
Nun ja, wir haben
vor etwa drei Monaten tatsächlich den Verlust eines Schlüssels bemerkt.
Eh? Wirklich?
Und das war, so wie Conan-kun sagte,
nach dem Interview mit Kusaka-san.
Moment bitte!
Wer ist das, dieser Kusaka-san?
Er ist Drehbuchautor und hat uns bereits mehrmals interviewt.
Ich verstehe.
Und, Conan-kun, was lässt dich gegenüber ihm misstrauisch werden?
Kusaka-san ist während des Abendessens auf sein Zimmer zurückgekehrt.
Er meinte, er wäre seekrank.
Aber er hat sich bestimmt in der Suite versteckt,
um zu lauschen.
Dummkopf!
Er ist kein kleines Kind, das noch Verstecken spielt!
Eine Wanze.
Er könnte anschließend eine Wanze in der Suite angebracht haben.
Verstehe.
Wie ist es, Môri-kun? Die Statur von diesem Kusaka-san?
Wenn ich es recht bedenke, passt sie ziemlich gut.
Gut. Sprechen wir mit diesem Kusaka-san.
Ich verstehe. Eine Wanze also.
Sie sind wirklich der große Detektiv Kogoro Môri.
Na ja,
dieses Mal basiert der Schluss auf dem,
was Conan-kun erzählt hat.
Hehe.
He, so ist das also.
Aber die Schlussfolgerung ist falsch.
Um 10:15 Uhr etwa
habe ich im Zimmer mit Minako-san telefoniert.
Minako-san? Sie meinen die Architektin?
Ja.
Auf offener See geht mein Handy nicht und
ich nahm dieses.
Wie lange telefonierten Sie?
Ähm, von zehn Uhr ab etwa 30 Minuten.
Im Telefonprotokoll müsste
die genaue Zeit stehen.
Und worüber haben Sie gesprochen?
Falls ich fragen darf?
Mein Exposé ist fertig und ich wollte ihre Meinung hören.
Exposé?
Ja.
Für ein Drama, das auf einem Luxusdampfer spielt.
Minako-san berät mich bezüglich Passagierschiffen.
Cruising Love Story.
Ich nahm extra ein Einzelzimmer,
um ungestört dieses Werk vollenden zu können.
Aber warum sprachen Sie nicht direkt miteinander?
Sie sind auf demselben Schiff?
Minako-san ist alleinstehend.
Sie in ihrem Zimmer zu besuchen...
Und im Café besteht die Gefahr, belauscht zu werden.
In meinen Kreisen geschieht es oft, dass Exposés geklaut werden.
Aha, so ist das.
Meinem Gefühl nach ist Kusaka-san unschuldig.
Das ist nicht sicher. Erst müssen wir sein Alibi überprüfen.
Ich habe Durst.
Dann beeilen wir uns.
Was gibt es, Môri-san?
Dich hat bestimmt die Frau verzückt.
Eine ziemliche Schönheit.
Nun ja...
Misaki-san hat mir von den Vorfällen erzählt.
In der Tat hat Kusaka-san um genau 10:00 Uhr bei mir angerufen.
Wir telefonierten etwa 30 Minuten.
Ich gab ihm schon zuvor Ratschläge.
Morgens beim Tee sagte er,
dass er bald fertig sei und gerne meine Meinung hören würde.
Er werde um 10:00 Uhr anrufen und bat mich,
auf dem Zimmer zu sein.
So ist das. Nun, sobald wir das überprüft haben...
Verzeihen Sie die Störung.
Damit ist das Alibi von Herrn Kusaka bestätigt.
Ja. Falls die beiden keine Komplizen sind.
Die Zimmertelefone sind nicht Schnurlos.
Es ist unmöglich zu telefonieren und dabei wegzugehen.
Was ist, Môri-san?
Du denkst bestimmt über Minako-san nach.
Sie ist auch eine Schönheit.
Nun ja...
- Das sind alle... - Tome-san!
- Inspektor Megure. - Wie sieht es aus?
Wir sind so weit fertig. Es gab aber nichts Aufschlussreiches.
So ist das.
Nur auf dem Boden sieht es so aus,
als ob jemand eine rotbraune Flüssigkeit weggewischt hätte.
Eine rotbraune Flüssigkeit?
Sag mal, Tome-san, war das kein Blut?
Nein, die Farbe ist zwar ähnlich,
aber der Bluttest war negativ.
War das dann...
Inspektor Megure!
Ich habe alle Passagiere des 6. Stocks und die Besatzung befragt,
aber niemand hat etwas gesehen.
Ah so.
Die Willkommensfeier ist ab 17:00 Uhr, richtig?
Dann teilen wir uns auf und befragen bis dahin
die anderen Passagiere.
Ja!
Nun denn, Inspektor,
wir gehen mit den Beweisstücken zurück ins Hauptquartier.
Ja, vielen Dank.
Onê-san!
Ich habe dich gesucht. Darf ich dich was fragen?
Ja sicher, kleiner Detektiv.
Um was geht es?
Was war das für ein Telefonat mit Kusaka-san?
Hm, was für eins... wie soll ich sagen,
er hat seine Geschichte vorgelesen und ich habe zugehört.
Eh? Nur zugehört?
Ja. Er mag es ganz und gar nicht, wenn man ihm ins Wort fällt.
Hören Sie mir nur zu, sagt er immer.
Das ist schon mal passiert.
Daher lasse ich ihn nun ausreden.
Dann hast du die ganze Zeit nur zugehört,
bis Kusaka-san fertig war?
Ja genau.
Nachdem er etwa nach 20 Minuten
mit Vorlesen fertig war, fragte er,
wie ich sie fand. Gut, sagte ich.
So fertig!
- Hier! - Ah, danke schön.
Wie fühlst du dich, Sonoko?
Danke, mir geht es gut.
Wir hätten lieber nicht Verstecken spielen sollen.
Ach was. Gar nicht. Aber sag, als wir das Spiel begannen,
Der Sieg wird uns gehören. Schließlich...
Was wolltest du danach sagen?
Ich habe doch mal in der Grundschule Verstecken gespielt.
Das war in der ersten Klasse, als das Tor zum Schulhof offen stand.
Wir fragten auch Shin'ichi.
Shin'ichi, hörst du zu?
- Na, Shin'ichi! - Lass uns Verstecken spielen!
Das macht Spaß!
Tut mir leid, aber ich passe. - Hä?
Bald ist das Fußballturnier.
So ein Lümmel!
Er hat so was echt schon als Kind gesagt?
Wir spielten also ohne ihn Verstecken.
Unter der Bühne in der Sporthalle gab es einen Lagerraum.
Ja, da waren Klappstühle und so drin.
Und an der Seite der Bühne an der Treppe
gab es auch einen kleinen Raum.
Eh? Dann hast du dich da drin...?
Ja. Ich dachte, dass mich da bestimmt keiner findet.
Aber dann kam ein Lehrer und schob die Treppe zurück.
Ich kam nicht mehr raus.
Eh? Und dann?
Alle suchten mich, doch ohne Erfolg.
Ich kam nicht raus und wusste nicht weiter.
Aber Shin'ichi hat mich ganz schnell gefunden.
He?
Auf dem Heimweg
fragte ich ihn, woher er wusste, wo ich mich versteckt hatte?
"Das Monster der Schule".
Im Film wurden alle Kinder, die sich im Schulgebäude
versteckten, vom Monster gefressen.
Du wirst dich daher nicht im Gebäude versteckt haben.
So warte mal! Woher weißt du, dass ich diesen Film gesehen habe?
Du hast dir unterwegs jedes Mal
das Filmposter der Videothek angeschaut.
Du sagst zwar, du hättest Angst
vor Gespenstern, aber so was schaust du dir garantiert an.
Also blieben nur die Orte außerhalb des Schulgebäudes.
Als Tierliebhaberin
würdest du dich nie im Tiergehege verstecken wegen der Hühner:.
Den Sportgeräteschuppen hättest du verlassen können,
weil gerade der Basketballclub am Aufräumen war.
Das Schwimmbad ist Baustelle, bleibt die Sporthalle.
Für mich kam also nur die in Frage.
Auch hast du mal vorm Sport einen Blick
hinter die Treppe geworfen.
Na, beeindruckt?
He, du achtest ja sehr darauf, was ich alles so treibe.
Idiot. So ist das nicht!
Du wirst ganz rot!
So ein Unsinn! Das kommt von der Abendsonne.
Ja, schon gut. Hab' verstanden.
Gestern sagtest du,
das sei wie damals, da meintest du dieses Erlebnis.
Dein Satz lautet:
Der Sieg wird uns gehören, schließlich...
ist Shin'ichi der Einzige, der mich finden kann.
Stimmt's?
Nein, so meinte ich das nicht.
Was sehe ich da? Du bist ganz rot!
So ein Unsinn! Das ist die Abendsonne.
Was wollte der Alte bei Kusaka?
Ja?
Jetzt also du.
Ich wollte mal gucken.
Ah! Hey!
Ich habe den vorhin schon gesehen. Der Laptop ist echt toll!
Es ist schließlich mein Arbeitsgerät.
CRUISING LOVE STORY
AUFTRETENDE PERSONEN: ...
Das ist nichts für Kinder!
Ja!
Nanu?
Der Professor hat das Gleiche!
Oh, man hört ja gar nichts.
Bengel,
raus mit dir!
Warum sollte er auch den Beweis aufheben?
Ach manno, jetzt ist unsere schöne Reise für die Katz.
Sag so etwas nicht, Genta-kun. Das ist ein schlimmes Verbrechen.
Ja, hast ja recht.
Aber warum verletzen Menschen andere Menschen?
Können sie nicht alle friedlich zusammenleben?
Unmöglich.
Wir Menschen haben Gefühle.
Sie sind unsichtbar, ändern sich schnell und sind oft sehr lästig.
Freundschaft und Liebe sind kein Problem.
Aber diese können zu Eifersucht und Hass werden
und Mordabsichten entstehen lassen.
Aber weißt du,
meine Eltern streiten sich oft,
aber sie verstehen sich trotzdem gut.
Das liegt daran, weil beide aufeinander Rücksicht nehmen.
Eh?
Es ist so, wie Ai-kun sagt.
Durch beiläufige Worte und Taten können Menschen
verletzt werden und auch verletzen.
Damit es nicht dazukommt,
müssen wir auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen.
Auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen?
Professor!
Hm?
Kann ich mir etwas von Ihnen ausleihen?
Eh? Ja.
NISHITAMA HAUPTPOLIZEIAMT
Die Schnalle des Sicherheitsgurts.
Chiba-kun, kommen Sie mal!
Ja.
Haben Sie etwas gefunden?
Sehen Sie!
Die Schnalle des Sicherheitsgurts...
Hier sind eingebrannte Striche zu sehen,
als ob etwas festgebunden war.
Tatsächlich!
Sie sind etwa so dick wie eine Schnur zum Drachensteigen.
Eine Drachenschnur...
Huch? Wohin willst du, Onkel?
Wo hast du dich wieder rumgetrieben? Bald ist die Party!
Ah, Môri-san,
Inspektor Megure möchte Sie sehen.
Der Inspektor?
Verstanden.
- Ich auch! - Du machst dich gefälligst fertig!
Auch beim Unfall von Hidehito Yashiro gab es also Zweifel.
Ja, nach dem Bericht von Satô-san
lässt ihr die Schnur, die wohl am Gurt befestigt war, keine Ruhe.
Wie ist es, Môri-kun? Haben Sie keine Idee?
Hm, schwer zu sagen...
Was wurde noch gefunden?
Ja.
Ein verkohlter Gegenstand, der wie eine Dose aussah
und weiterer Plunder wurde entdeckt,
doch diese Sachen wurden entsorgt.
Eine Saftdose und eine Schnur...
Wenn man das benutzt...
Ha?
Aaah!
Na, erschrocken?
Du Lausebengel!
Eigentlich wollte ich eine Coladose
schütteln und sie spritzen lassen,
aber die hatten keine Cola.
Eine Cola?
Puh, ich dachte schon, mein Herz bleibt stehen...
Aah! Dose und Erschrecken...
Eine Blendgranate!
Könnte der Täter eine Blendgranate verwendet haben?
Jetzt habt ihr's.
Was soll das sein, Shiratori-kun, diese Blend...?
Eine Blendgranate! Oder auch Flashbang genannt.
Intensives Blitzlicht und Explosionsknall lähmen das Opfer.
Sie hat die Form einer Dose und zählt zu den Handgranaten.
Wenn man zum Beispiel
den Stift der Granate zieht, sie mit einer Schnur sichert
und die Schnur an der Sicherheitsgurtschnalle befestigt,
dann würde in dem Moment, in dem man den Gurt anlegt...
Ich verstehe.
Auch ohne einen Herzinfarkt
wird man bewusstlos und fahruntüchtig,
so dass das Auto den Berg hinabstürzen kann.
Aber kommt man so leicht an eine Blendgranate heran?
Nein,
wenn man nur will, kommt man in heutigen Zeiten an alles ran.
Ja, und hätte man
den anderen nur erschrecken wollen,
wäre eine echte Granate nicht nötig.
Dann hätte es auch ein lauter Knaller getan.
Inspektor, gerade kam die Nachricht rein:
Leiche entdeckt, könnte Yashiro sein.
Eh?
Kapitän, ich hätte eine Bitte an Sie.
Um was geht es?
Ich möchte Sie bitten, die Willkommensparty
um 17:00 Uhr abzusagen.
Falls der Täter ein weiteres Verbrechen planen sollte,
wird er dazu wahrscheinlich die Feier ausnutzen.
Aber das ist...
Ich bitte Sie, Kapitän!
Aber Herr Inspektor,
lassen Sie uns die Feier abhalten.
Denn auf der Party wird sich alles aufklären.
Môri-kun, hattest du etwa...
Hatten Sie wieder Ihre Eingebung?
Aber er schläft nicht.
Packst du das, Alter?
Los! Vergnügen wir uns!
Ich habe einen halben Tag aufzuholen!
Also wirklich, Sonoko.
Sollten wir Ran-onêsan...
Wir sollten sie fragen!
Ihr habt recht.
Eh? Eine Goldmedaille aus Muscheln?
Die Schnur war zu kurz und es ist nur ein Armband geworden.
Du hast es wirklich nicht bemerkt?
Das ist ja schade.
Tut mir leid. Ich sehe nachher gleich nach.
Habt vielen Dank.
Eure Gefühle machen mich sehr glücklich.
Werte Gäste, ich heiße Sie auf der Aphrodite willkommen!
Mein Name ist Natsuho Tsujimoto und ich darf Sie heute Abend
durch diese Party geleiten.
Vielen Dank.
Zuerst möchte ich Ihnen unsere Hauptcrew vorstellen.
Als erstes unser Chefsteward Naoya Misaki.
Dann unser Schiffsarzt Doktor Mizukubô.
Unser Chefkoch Katsuhiko Shiomi.
- Kennst du den Täter? - Ja, aber
ich habe noch keine endgültigen Beweise.
Und zu guter Letzt:
unseren Kapitän, Wataru Kaidô!
Bevor ich Sie begrüße,
möchte ich Ihnen die Schiffsdesignerin vorstellen:
Es ist Minako Akiyoshi-san!
Kapitän! Stimmt es, dass Direktorin Takae ermordet wurde?
Und dass Präsident Yashiro verschwunden ist?
Nun ja...
Sie sind doch Polizisten. Haben Sie den Täter gefasst?
Wieso stehen Sie hier auf der Party herum?
Beruhigen Sie sich! Bitte beruhigen Sie sich.
Was geschieht hier bloß?
Ah, nun ja, also... Môri-san? Huch?
Môri-san?
Bitte beruhigen Sie sich.
Ihre Sorgen sind unnötig.
Ich, Kogoro Môri, habe den Verbrecher,
der die Serienmorde begangen hat, längst identifiziert!
Jetzt spricht der Meisterdetektiv!
Er ermordete Direktorin Takae Yashiro
und auch Präsident Entarô Yashiro.
Der Täter sind
Sie, Minako Akiyoshi-san.
Das Mordmotiv ist Rache
für Hidehito Yashiro, der vor zwei Wochen
bei einem Verkehrsunfall starb.
Dieser Unfall war in Wirklichkeit
ein von Entarô Yashiro und seiner Tochter geplanter Mord.
Aber warum sollte Akiyoshi-san Yashiro-san rächen wollen?
Vermutlich weil
Minako-san Hidehito-sans Geliebte war.
So warten Sie mal, Môri-san!
Ich habe in der Tat Yashiro-sensei
als großartigen Vorgesetzten geachtet.
Aber ich hatte keine Affäre!
Und zur Tatzeit war ich auf meinem Zimmer
und habe mit Kusaka-san telefoniert. Ich habe ein Alibi!
Das stimmt.
Aber Tatsache ist, dass während etwa 20 Minuten
Kusaka-san sein Skript vorlas
und Sie derweil kein Wort gesagt haben.
Kurzum, für diese Zeit haben Sie kein Alibi.
Jetzt reicht es aber!
Wenn Kusaka-san mich zwischendurch etwas gefragt hätte,
hätte er meine Abwesenheit bemerkt!
Ich wäre nicht so dumm, so ein schwaches Alibi zu erfinden.
Sie wollen behaupten, ich sei der Täter?
Dann zeigen Sie mir Ihre Beweise!
Hey, Môri-kun. Du hast doch Beweise, oder?
Nun ja... oh je...
Paps wird doch Minako-san
nicht deshalb verdächtigen, weil sie Mutter ähnlich sieht?
Und was ist, Môri-san?
Verzeihung, Auszeit für Toilette.
Auszeit?
Das ist es!
Inspektor, so lange alle lachen, sollten wir etwas unternehmen.
- Ja, aber was? - Seien Sie unbesorgt, Inspektor Megure.
Der wahre Täter ist bekannt.
Ist das wahr, Professor Agasa?
- Hurra! - Der Professor zeigt, was er kann!
Kennen Sie alle
den eigentlichen Grund einer Kreuzfahrt?
Es war die Piraterie!
Die Piraten haben
auf der Jagd nach Beute das Meer kreuz und quer besegelt.
Und auf diesem Schiff ist auch ein Pirat.
Keiner, der Geld will,
sondern ein Pirat namens Mörder, der einem das Leben nimmt.
Bei diesem Piraten handelt es sich
um den Drehbuchautor Hironari
Kusaka-san!
Sie reden wirr!
Haben Sie nicht gehört, was Minako-san sagte?
Zur Tatzeit habe ich am Telefon Minako-san
meine Geschichte vorgelesen.
Meine Sie mit Geschichte diese hier?
Nanami Okazaki Hebt das Meer.
Vielleicht weil sie seit ihrer Geburt am Meer lebte.
Sie liebt vor allem die Weite des Meeres.
Das ist ein einfacher Trick.
Sie hatten Ihre Geschichte auf Band aufgenommen
und sie am Telefon abgespielt.
Währenddessen haben Sie beide ermordet.
Das ist absurd! Ich hatte das gelöscht!
Gelöscht? Sie dachten das wohl.
Aber tatsächlich war dies nicht der Fall.
So etwas Wichtiges sollte man
gut überprüfen, sonst kann das tödlich enden.
Das Erfinden von Beweisen.
Du hast doch
mit seiner Stimme das Band besprochen?
Ja, stimmt.
Aber es gibt noch einen anderen endgültigen Beweis.
Aber das ist noch lange
kein Beweis dafür, dass ich der Mörder bin.
Einen Beweis gibt es. Na dort!
Nanu, was ist los, Oni-san?
In deinen roten Haaren gibt es schwarze Stellen.
Könnte das vielleicht Blut sein?
Blut?
Aber Kusaka-san...
Ach so!
Du hast zwar nach der Tat in den Spiegel geschaut,
aber wegen deiner Haarfarbe
nicht das frische Blut bemerkt.
Doch solltest du dir das merken.
Blut gerinnt mit der Zeit
und ändert seine Farbe.
Wo wir dabei sind, könnten Sie bitte mal Ihr Halstuch entfernen?
Wenn ich richtig liege,
müssten da blaue Flecken sein,
Kratzspuren oder Fingerabdrücke
des Präsidenten, der sich gegen Ihren Angriff wehrte.
Verzeihen Sie bitte.
Kusaka-san,
Sie können uns woanders Näheres darüber erzählen.
Bitte warten Sie. Also wirklich. Ich habe doch noch...
diese Trumpfkarte übrig!
Eh?
Keiner rührt sich! Sonst geht die Bombe hoch!
Eine Bombe?
Das Schiff sinkt, wenn ihr nicht gehorcht!
Er war es! Er hat mich überfallen!
Ha! Endlich erinnerst du dich wieder.
Bitte beruhigen Sie sich! Warum tun Sie so etwas?
Um Vater zu rächen!
Rache?
Das vor 15 Jahren
beim Unfall des Yashiro-Schiffs gestorbene Crewmitglied
war mein Vater!
Ja klar.
Das Foto!
Vor zwei Jahren
hörte ich von einem Kameraden meines Vaters,
ein seltsames Gerücht bezüglich dieses Unfalls.
Zu der Zeit
führten Entarô und Takae die Yashiro-Handelsflotte.
Für Versicherungsgeld sollte ein Frachter versenkt werden
und Kapitän Okita, der für bessere Arbeitsbedingungen kämpfte,
sollte eins ausgewischt werden.
Man weihte den 1. Offizier Kaidô ein.
Sie stiegen mit ein,
gaben Kapitän Okita Kaffee mit Schlafmittel
und fuhren das Schiff gegen einen Eisberg.
Gleichzeitig
ließen Sie Ihre Bombe explodieren.
Der Ort, an dem die Bombe anzubringen war,
wurde vermutlich von Hidehito Yashiro berechnet.
Was? Der Sensei hat...?
Wie haben Sie Präsident Yashiro umgebracht?
Der Typ saß rittlings auf mir und drückte meinen Hals zu.
Also schmiss ich ihn mit einem Überkopfwurf ins Meer.
Und so wie Sie damals wollte ich das Schiff explodieren lassen
und Sie dann im allgemeinen Chaos umbringen.
Eine wilde Fantasie.
Warten Sie! Lassen Sie zuerst den Knopf der Fernbedienung los.
Schnauze! Kommt nicht näher!
Er ist weg!
Du entkommst nicht!
Conan-kun!
Hinterher!
Verdammt!
Warte! Conan-kun!
Bitte warte!
Hey, ihr!
- Wir kommen mit! - Spiel nicht alleine den Helden.
Haibara!
Tja, so sieht es aus.
Gut festhalten!
Alle nach links!
Nach rechts!
Überholt!
Haibara, übernimm das Steuer!
Conan-kun!
Hast du's geschafft, Conan?
Hurra!
Ein großer Sieg für die Detective Boys!
- Juppie! - Hurra!
Hey! Kinder!
Hey!
Alles in Ordnung?
Hey!
Was fällt euch ein?
Er ist ein Verdächtiger in einem Mordfall!
Wenn irgendetwas passiert wäre?
Entschuldigung.
In... Inspektor Megure...
Wie viele Bomben haben Sie angebracht?
Und? Izawa-kun?
Kapitän! Die Explosion hat
Löcher in den Schiffsbauch gerissen!
Wasserschutztüren?
Geschlossen.
Aber das Wasser dringt vom 3. in den 4. Block.
Was?
Kapitän! Den Evakuierungsbefehl.
...starke Rauchentwicklung...
Kapitän!
Alle Mann evakuieren.
Verehrte Passagiere,
hier spricht der 1. Offizier:.
Bitte legen Sie alle Ihre Schwimmwesten an
und begeben sich auf das Bootsdeck.
Dies ist keine Übung.
Ich wiederhole.
Dies ist keine Übung.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Jeder der Crew
hat die Passagiere zum Bootsdeck zu bringen.
Sie ist nicht da. Die Goldmedaille der Kinder...
Ich finde sie nicht.
Ran...
Los, wir gehen! Beeilt euch!
Ran, nun komm!
Ja...
Bitte nicht drängeln.
Wir haben noch genügend Zeit.
Gehen Sie ohne zu Schieben weiter.
Paps, wo sind die Kinder?
Sie sind in Sicherheit.
Inspektor Megures Bericht zufolge
haben sie mit einem Motorboot Kusaka verfolgt.
Ein Kreuzer in der Nähe hat sie aufgelesen.
Dann ist ja gut.
Ran! Ihr beide seid in diesem Boot gut aufgehoben.
Ich werde ein anderes nehmen.
- Aber... - Also bis später.
Paps!
Drängeln Sie nicht und bleiben Sie in der Reihe.
Bei Wasserkontakt sofort weg vom Schiff!
Wenn euch der Strudel des Schiffs erfasst, ist es aus.
Verstanden.
Es ist drückend heiß hier drin.
In so einer Lage solltest du das mal ertragen.
Du hast gut reden. Wenn es heiß ist, ist es heiß.
Ja genau!
Eh? Was?
Sie muss im Versteck liegen!
Die Medaille?
Ich lasse Sie jetzt runter. Bitte festhalten.
- Ah, ich steige aus. - Eh?
Aber Ran!
- Ich hole sie schnell. Fahr du vor. - Aber...
Es ist zwar nur eine Medaille aus Muscheln,
aber für mich ist sie ein wertvoller Schatz.
- Also bis später. - Hey, Ran!
Ich hab's! Das ist sie!
Mann, haben wir Glück gehabt,
dass dieses Boot in der Nähe war.
Ob es den Leuten auf dem Schiff gut geht?
Ich habe Angst um sie.
Keine Sorge. Sie wird sicher mit einem Rettungsboot...
Kusaka sagte zwar,
er wollte Kaidô-san im allgemeinen Chaos umbringen,
aber hätten dazu nicht weniger Bomben ausgereicht?
Als ob er vorgehabt hätte, das Schiff zu versenken.
Auch der Trick
mit dem Alibi kommt mir im Nachhinein zu einfach vor.
Wenn Minako-san ihn etwas gefragt hätte,
wäre er aufgeflogen.
Er hat es sicher oft getestet.
Er überzeugte sich, dass sie am Telefon nur brav zuhört,
und hielt es daher für ein gutes Alibi.
In der Tat hat sie...
Er mag es gar nicht, wenn man ihm ins Wort fällt.
Inspektor Megure!
Die Meldung kam gerade von der Küstenwache.
Im Rücken der gefundenen Leiche
muss ein Obstmesser gesteckt haben. - Was?
Was hat das zu bedeuten? Kusaka hat nichts von einem Messer erzählt.
Es war 10:11 Uhr.
Es war etwa 10:15 Uhr.
Nein! Es war nicht Kusaka!
Wer also dann?
Kaum zu glauben, dass die über 50 ist.
Hey, Conan!
Wo willst du hin, Conan-kun?
Conan-kun!
Irgendetwas ist da noch.
Ich kann noch nicht frei atmen.
Ich fühle, wenn ich jetzt nicht handle, geschieht etwas,
das ich bereuen werde.
Meinst du etwa die Verbrechen?
Ja. Das ist
gut möglich.
Conan-kun...
Die Verbrechen?
Wirklich nur die,
Kudô-kun?
Wenn ich richtig liege, ist der wahre Täter...
Kapitän!
Die Evakuierung ist abgeschlossen.
Ich nehme das Rettungsfloß.
Sag der Crew, sie kann das Schiff verlassen.
Verstanden.
Wollen Sie gar nicht Ihr Schicksal mit dem Schiff teilen,
Kapitän?
Was machen Sie hier? Verlassen Sie schnell das Schiff!
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Mein Vater hat das sehr gemocht.
Ein Origami-Schiff?
Sind Sie etwa...?
Ja. Ich bin die Tochter von Kapitän Okita,
den Sie und die Yashiros vor 15 Jahren ermordeten.
Tut mir leid, aber ich habe die übrigen Rettungsflöße zerstört.
Was haben Sie getan?
Nicht bewegen!
Hier ist es etwas eng.
Lassen Sie uns an einem größeren, von Seeluft umgebenen Ort
in Ruhe weiterreden.
Es war vor einem halben Jahr.
Da suchte mich Kusaka auf und sagte, es ginge um sein Drama.
Aber
er fragte nach den Yashiros, die mit dem Drama nichts zu tun hatten.
Er benahm sich komisch
und als er mal auf die Toilette ging...
DIE WAHRHEIT ÜBER DEN UNTERGANG DER YASHIROMARU I
Die Wahrheit über den Untergang der Yashiromaru I.
Das war Kusakas wahre Absicht.
Ich wollte es nicht glauben
und besuchte am nächsten Tag Hideto Yashiro.
Bei Hochprozentigem fing er an zu schwatzen.
Dass der Schiffbruch kein Unfall war,
sondern in Wahrheit genauestens geplant.
Er wusste nicht, dass ich Okitas Tochter bin.
Ver... verzeihen Sie. Es war ein Befehl des Präsidenten.
Ausreden sind überflüssig!
Sie werden nun den beiden Yashiros folgen.
So wie mein Vater,
der voller Bitterkeit starb.
Verdammt! Ich muss es schaffen!
Bitte! Verschonen Sie mich!
Leben Sie wohl, Kapitän.
Lassen Sie das!
Sie sind also tatsächlich der wahre Täter,
Minako Akiyoshi-san.
Der Alte!
Stehen bleiben!
Tut mir leid, die Waffe ist unbrauchbar.
Ich fand sie während meiner Toiletten-Auszeit in Ihrem Zimmer.
Kapitän!
Ich werde mich nachher mit Ihnen ausführlich befassen.
Akiyoshi-san, wie ich das sehe...
Hören wir auf.
Wir drei werden eh hier sterben.
Ihre Schlüsse sind auf einem sinkenden Schiff
bedeutungslos.
Damit aufhören?
Die Wahrheit aufzudecken liegt im Wesen eines Detektivs.
Vermutlich entdeckten Sie
Kusakas Plan, vier Leute einschließlich Hideto umzubringen.
Aber der Plan schien Ihnen undurchführbar.
Und so brachten Sie
Hideto vor Kusaka um und ließen es
wie einen Herzinfarkt aussehen.
Mit Hilfe einer selbst gebauten Blendgranate.
Hideto war nun tot.
Kusaka reduzierte sein Vorhaben auf drei Morde
und beschloss, Sie als Alibi zu benutzen.
Sie fanden das heraus
und benutzten seinen Plan,
um mit eigenen Händen Rache zu verüben.
Sie montierten im Voraus Ihre eigenen Bomben.
Sie haben das Schiff entworfen.
Sie wissen, an welchen Orten die Folgen fatal sind.
Heute schließlich um 10:00 Uhr
bekamen Sie Kusakas Anruf.
Als er mit dem Vorlesen anfing, verließen Sie Ihr Zimmer.
Sie betäubten Direktorin Takae im Bad,
zogen deren Bademantel an und gaben sich als sie aus.
Kusaka, der danach ins Zimmer eindrang,
hielt sie in dem Bademantel für die Direktorin Takae.
Sie taten so, als ob Sie um das Messer kämpfen würden
und stachen es dann in den Blutbeutel vor Ihrem Bauch.
Nachdem Kusaka floh, der dachte, er hätte sein Werk vollendet,
brachten Sie Direktorin Takae um.
Dann wischten Sie das falsche Blut weg,
und verließen in der Windjacke das Zimmer.
Ich dachte,
die Person hätte sich weggedreht,
um ihr Gesicht zu verbergen.
Aber später fiel mir auf,
dass es eine Frau sein könnte,
die unbewusst ihre Brust schützen wollte.
Ach so.
Daher dieses Verhalten...
Sie gingen daraufhin nach unten in die Marina.
Dort saß gerade
der Präsident rittlings auf Kusaka und drückte ihm den Hals zu.
Sie liefen schnell zu den beiden hin,
nahmen die Beine...
Die Beine?
Ja,
sie schlichen sich von hinten ran
und stachen mit dem Messer zu.
Genau. Sie stachen mit dem Messer in seinen Rücken.
Da Sie sich danach gleich davonstahlen,
dachte Kusaka, er hätte ihn alleine überwältigt.
Alles verlief so, wie Sie es wollten.
Sie sind wirklich der Meisterdetektiv Kogoro Môri.
Als ich erfuhr, dass Sie an Bord sein würden,
beschloss ich, den Mann auszunutzen.
Um einen Meister zu täuschen,
brauchte ich einen falschen Täter.
Und zwar einen, der wirklich denkt, er hätte die Morde begangen.
Noch etwas. Dieser Mann kritisierte meinen Vater,
es sei nicht zeitgemäß, sein Schicksal mit dem Schiff zu teilen.
Meinen Vater zu beleidigen ist unverzeihlich.
Ihnen kann man nicht verzeihen.
Sie haben nicht nur drei Leben ausgelöscht,
sondern viele unschuldige Menschen gefährdet.
Sie lassen Ihr selbst entworfenes Schiff untergehen!
Ich habe das mehrmals genau simuliert!
Die Bombenanzahl. Eintretende Wassermenge.
Die Evakuierungszeit.
Und das ist das Ergebnis:
Der Mann, der sich hinten herumdrückt, sollte auf dem Meer
wie mein Vater von Einsamkeit und Verzweiflung gepeinigt werden.
Außerdem
ist Aphrodite eine Göttin, die aus Schaum entstand.
Sie kehrt nur wieder zurück.
Aber da Sie nun alles wissen, habe ich keine Wahl.
Ich stelle mich freiwillig.
Ich kämpfe prinzipiell nicht gegen Frauen.
Ist das nicht Diskriminierung?
Alter!
Und? Weichen Sie jetzt von Ihren Prinzipien ab?
Nutzlose Kämpfe sind ebenfalls nicht mein Fall.
Wir drei werden doch eh hier sterben.
Aber nur, weil Sie mich bei meiner Rache gestört haben!
Dieser Junge...
- Shin'ichi... - Eh?
Ah, nichts.
Soll ich langsam zum Ende kommen?
Kogoro Môri-san.
Ein Meisterdetektiv in so einem Zustand.
Das will keiner sehen.
Das ist meine Sache.
Onkel!
Ich habe kein Glück.
Dass der Meisterdetektiv mich von vornherein im Visier hatte...
Da muss ich wohl irgendeiner verhassten Frau sehr ähnlich sein.
Es ist genau andersrum.
Weil Sie ihr ähnlich sehen,
hoffte ich, dass Sie nicht der Täter sind
und suchte Beweise für Ihre Unschuld.
Deswegen ist es so gekommen.
He.
Onkel!
Bist du okay, Onkel?
Du hast großartig kombiniert, Alter!
Nanu? Was machst du hier?
Ist doch egal. Schnell weg hier!
Eh? Weg...?
Keine Chance!
Alle Rettungsboote sind weg
und die Rettungsflöße hat diese Frau zerstört.
Hey, hell!
Kapitän!
Wir sind gerettet.
Was ist das für ein Gefühl?
Der Fall ist doch gelöst.
Was ist das?
Dieses unbehagliche und unklare Gefühl in mir?
Sie wird bald untergehen. Schnell!
Hey, als Nächstes du! Beeil dich!
Was zögerst du? Los, rein mit dir!
Du,
was ist mit Ran-nêchan?
Ha? Ran ist längst in einem der Rettungsboote.
Ist Ran nicht bei Ihnen?
Wie meinst du das?
Sie ist zu ihrem Versteck gerannt, um ihre Goldmedaille zu holen.
Ich dachte, sie sei bei Ihnen!
Das ist es!
Hey! Warte!
Hey!
Wo steckt Ran?
Hey!
Hilfe!
Hilfe, ist da wer?
Hi, Ran, ich wusste, du bist hier.
Shin'ichi. Du findest mich, nicht wahr?
Shin'ichi.
Hey! Wo ist Ran?
Sie wusste, dass ich hier mit dem Ball gespielt habe.
Das bedeutet...
da oben!
Ich finde dich! Ich finde dich auf jeden Fall!
Hab Geduld, Ran!
Hey! Wo steckt Ran um alles in der Welt?
Cool bleiben. Ich muss cool bleiben und nachdenken.
Damals fand ich sie doch auch schnell.
Da fällt mir ein...
Woher wusstest du, wo ich versteckt war?
Dabei warst du so mit Fußball spielen beschäftigt!
Conan-kun, du hast nur mit dem Fußball gespielt.
Das habe ich gehört.
Ach so! Damals so wie heute...
Onkel!
Gibt es im Boden keinen Ort zum Verstecken?
Hier ist was!
Verdammt, sie geht nicht auf!
Onkel!
Offen!
Ran! Bist du da drinnen?
Paps...
- Da ist sie! - Wir müssen uns beeilen, Onkel!
Verdammt!
Gar nicht gut, gar nicht gut!
Wir müssen das Boot wenden, sonst ertrinken sie!
Tut mir leid, aber das geht nicht.
Die Gefahr ist zu groß, dass der Strudel uns erfasst!
Das kann nicht sein...
Der Hubschrauber der Küstenwache!
Hurra!
Ein Hubschrauber!
- Oh nein! - Schnell zum Schiffsbug!
Hallo! Hier sind wir!
Hallo!
- Sind Sie die Letzten? - Ja!
Junge. Hab noch ein wenig Geduld! Wir retten dich gleich!
Ja!
- Alles klar? Halt dich gut fest! - Ja!
Wir ziehen Sie jetzt hoch.
Unterstützen Sie kräftig das Mädchen.
Verstanden.
Was ist?
Halt dich fest!
Verdammt!
Halt dich gut fest, Conan-kun!
Ran! Bist du okay?
Junge,
streck deine Hand aus!
Sieh mal, auch heute
rennt der Wind.
Das Licht geht durch die Wellen
hindurch.
Wenn man die Hand kräftig
ausstreckt,
erreicht sie den Himmel,
so kam es mir vor.
Eine mir unbekannte Seite
sehe ich an dir,
für einen Augenblick
macht es mir Angst.
So sehr
liebe ich dich,
dass Wörter
nicht schnell genug sind.
So wie das Segel den Sommer erwartet,
denke ich die ganze Zeit,
die ganze, ganze Zeit
an dich.
In der Ferne der Sonne habe ich zwar
nichts als lauter Fehler gemacht,
bin oft zurückgeprallt,
aber jetzt
wende ich mich
einer Richtung zu.
Weil sich dort mein Traum befindet.
"Entschuldigung",
dieses Wort ständig
sagen, will ich nicht,
daher
möchte ich "Danke",
dieses Wort mehr
und mehr zu dir
sagen.
Wir verstanden uns gegenseitig.
Doch auch bei dir
gab es irgendwann einen
Temperaturunterschied.
Trotzdem
ist es schmerzhaft
nur für eine kurze Zeit,
nicht wahr?
So wie das Segel den Sommer erwartet,
möchte ich die ganze Zeit,
die ganze, ganze Zeit
dich in den Armen halten.
Ich möchte nur zu meinen eigenen Gefühlen
ganz ehrlich sein, aber
dadurch kann man Menschen
auch verletzen.
Einer Richtung
wende ich mich zu. Weil du dich
dort befindest.
So wie das Segel den Sommer erwartet,
möchte ich die ganze Zeit,
die ganze, ganze Zeit
dich in den Armen halten.
Ich möchte nur zu meinen eigenen Gefühlen
ganz ehrlich sein, aber
dadurch kann man Menschen
auch verletzen.
Einer Richtung
wende ich mich zu. Weil du dich
dort befindest.
Weil du dich
dort befindest.
- Wir sind bald da. - Danke sehr.
Das Boot eurer Eltern ist in der Nähe.
Dann warst du von ihr als Täterin überzeugt,
weil Kusakas Alibi zu einfach gestrickt war?
Ja. Er konnte nur mit diesem billigen Alibi durchkommen,
weil Minako-san
die Absicht hatte, sein Alibi für sich zu nutzen.
Außerdem konnte nur sie sich als Direktorin Takae ausgeben,
weil sie ebenfalls schlanke Beine hatte.
Ich verstehe.
Aber erstaunlich, wie du Rans Versteck gefunden hast.
Nun, das lag daran...
Das war vielleicht ein Schock!
Ich hatte mit einem Volleyball Fußball gespielt,
aber Ran-nêchan sagte "Fußball".
Daher
dachte ich, sie muss irgendwo sein, wo sie mich hören konnte.
Aber irgendwie schade.
Natürlich freut mich deine Rettung,
aber ich dachte, einzig Kudô-kun
könnte dich finden und retten.
Gerettet hat mich...
Ran-onêsan!
Wir haben deine Goldmedaille repariert!
Und die Schnur länger gemacht, damit sie um den Hals passt.
Ich hänge sie dir um.
Gern.
Danke schön.
- Sie steht dir recht gut. - Ja.
Ich halte sie in Ehren.
Gerettet hat mich,
dass die drei
ihr Gefühl der Anteilnahme bewiesen haben.